LOVE PHOBIA (2006) Aka Domabaem
K
KA
KAN
KANG
KANG H
KANG Hy
KANG Hye
KANG Hye-
KANG Hye-j
KANG Hye-ju
KANG Hye-jun
KANG Hye-jung
KANG Hye-jung :
KANG Hye-jung : A
KANG Hye-jung : Ar
KANG Hye-jung : Ari
C
CH
CHO
CHO S
CHO Se
CHO Seu
CHO Seun
CHO Seung
CHO Seung-
CHO Seung-w
CHO Seung-wo
CHO Seung-woo
CHO Seung-woo :
CHO Seung-woo : J
CHO Seung-woo : Jo
CHO Seung-woo : Jo-
CHO Seung-woo : Jo-K
CHO Seung-woo : Jo-Ka
CHO Seung-woo : Jo-Kan
CHO Seung-woo : Jo-Kang
অনুবাদ ও সম্পাদনায় আইনুল মান্নান
[উচিত না হওয়া সত্ত্বেও, কিছু কিছু ইংরেজি শব্দ ব্যবহার করেছি, যার জন্য অগ্রিম ক্ষমাপার্থী। (যেমন- প্লিজ) ]
Directed by KANG Ji-eun
♪ ও.. বনের নলে গান গাওয়া.. ♪
♪ তুমি বিষন্ন কোকিল ছানা.. ♪
♪ ছানা..ছানা..ছানা..ছানা.. ♪
♪ ও আমার পবিত্র স্ট্রোবেরি প্রেম... ♪
এই, ভুল হয়ে গেছে।
এভাবে গাও,
♪ ও আমার প্রকৃত স্ট্রোবেরি ভালোবাসা ... ♪
গাও তো।
আব্বু, প্রকৃত ভালোবাসা কী?
প্রকৃত ভালোবাসা হলো, যে ভালোবাসায় কোনো খাদ নেই।
সেটা আবার কেমন?
হুম? খাদহীন ভালোবাসা?
এ.... আচ্ছা...
যখন তুমি কাউকে..
সারাজীবনের জন্য ভালোবাসবে, দুঃখ-কষ্ট ভাগ করে নিবে। সেটাই হলো..
সেটা আবার স্ট্রোবেরির মতো কেনো?
খালি প্রশ্ন! কথা না বলে গাইতে থাকো।
♪ ও আমার প্রকৃত স্ট্রোবেরি ভালোবাসা ... ♪
♪ যদি এ ভালোবাসা ফিরিয়ে দাও... ♪ ♪ কী আর করবো আমি? ♪
♪ তোমায় মিস করা ছাড়া... ♪
♪ এটা আমার হৃদয় চূর্ণবিচূর্ণ করে দিবে। ♪
আজও মনে করতে পারি,
দিনটি ছিলো এক মনোরম শরতের দিন,
তার পরনে ছিলো হলুদ রেইনকোট,
আজও যখন রঙটি দেখি,
তার কথা মনে পড়ে যায়,
তার নাম ছিলো...
আমি আরি, লী আরি।
"আরি আরি.. ডং ডং.." শুধু এই ছন্দটা মনে রাখলেই চলবে,
তোমাদের কোনো প্রশ্ন আছে?
তোমরা এতো চুপচাপ কেনো! আমাকে দেখে খুশি হওনি?
ক্লাস ক্যাপটিন কে?
তুমি আমাকে একটা প্রশ্ন করো।
তুমি রেইনকোট পরে আছো কেনো? এখন তো বৃষ্টিও নেই!
এটা আমার অভিশাপকে নিবারণের জন্য...
...যাতে ছড়িয়ে না পড়ে।
কিন্তু আমি ঠিক আছি।
পুরোহিত সিউজাং..
..আর পেঁচার ছানা আমাকে সঙ্গ দেয়।
সাবধান আমাকে ছোঁবে না।
তোমাদের মাঝে অভিশাপ ছড়িয়ে যেতে পারে।
যদি ছড়িয়ে পড়ে, কী হবে?
একটা ছেলের হাত ভেঙ্গে গিয়েছিলো..
..সাইকেল থেকে পড়ে।
পুরোহিত সিউজাং পড়ে গিয়েছিলেন..
..উঁচু এক পাহাড় থেকে।
আর.. এক প্রতিবেশীর কুকুরটি..
..তিনি নিজেই খেয়ে ফেলেছিলেন।
আমার জন্ম থেকেই এটার শুরু..
আমি সর্বপ্রথম যেটা দেখেছিলাম..
সেটা ছিলো একটি কথাবলা বাতি।
সেটা আমাকে বলেছিলো..
তুমি হচ্ছো এ্যাপসিলন গ্রহের একজন রাজকন্যা।
কিন্তু তোমাকে এখানে পাঠানো হয়েছে..
তোমার অভিশাপের জন্য..
যারা তোমাকে স্পর্শ করবে তারাও অভিশপ্ত হবে।
আমি আবার আসবো তোমাকে নিতে, যখন তুমি অভিশাপ থেকে মুক্তি পাবে।
কাউকে তোমাকে স্পর্শ করতে দিও না!
আব্বু সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছেন, আমাকে এই অভিশাপ থেকে মুক্ত করার জন্য..
পর্বতচূড়া অবতরণ করেছেন...
নদী পাড়ি দিয়েছেন..
সমুদ্র পাড়ি দিয়েছেন...
তিনি দেশের নামকরা সব ওঝার কাছে গিয়েছিলেন।
কিন্তু.. আমার আব্বুও...
...এই অভিশাপ থেকে রক্ষা পাননি!
সোনামণি! তুমি এখানে..
লক্ষ্মীসোনা আমার..
দাদি মা!
তোমাকে বলেছিলাম, তোমাকে স্পর্শ করতে দিওনা তাদেরকে।
কিন্তু এটা আমার ভুল ছিলো না...
হতভাগা মেয়ে!
আরি!
তুমি কী করছো এসব?
রুম পরিষ্কার করতে যাও সবাই!
তুমি কি আমার প্রতি ভীত নও?
একটুখানি!
তাহলে দূরে সরে যাচ্ছো না কেনো?
আমার পাশেই তো বসবে।
নতুন বন্ধুকে স্বাগত জানাতে চাও?
আরি! জু-কাং! আমার কথা শুনতে পাওনি?
দাঁড়াও!
তুমি কি জানো, গিরগিটিকে মানুষ এতো ভয় পায় কেনো?
না তো।
জানতে চাও, কেনো?
কথা দাও, কাউকে বলবেনা..
আসো তাহলে।
অনেক অনেক আগে, গিরগিটিরা এই পৃথিবী শাসন করেছিলো। [ডাইনাসরের কল্পকাহিনী]
তাই মানুষ তাদের ভয় পায়।
তারা মনে করে, গিরগিটিরা আবার পৃথিবী দখল করে নিবে।
আমাদের শিক্ষকরাও?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
এটার নাম কী?
তিরুকাকা কুরুকুরু কান্তাপিয়া সাউরুসিয়া।
বেশি বড় হয়ে গেছে?
বড় বড় নামগুলো মানুষের স্মৃতিতে বেশিদিন থাকে।
[বিশেষ বিশেষ ব্যক্তিদের নাম ছন্দে ছন্দে বলছে..]
এটাও একটা নাম।
এটাকে আনতে বারণ করেছি!
কিন্তু.. গিরগিটিরা তো শব্দ করে না..
..এবং তারা খাবারও কম খায়।
তাদেরও শিক্ষা গ্রহণ দরকার আছে।
এখনিই বাইরে ফেলে আসো!
স্ট্রোবেরিও দেখতে ভালো না।
রুদ্ধ করা, ছোটো ছোটো চুলও আছে।
এমনকি, সারা গায়ে হলুদ হলুদ বীচিও গেঁথে থাকে।
কিন্তু যাইহোক না কেনো, মানুষ তো সেগুলো পছন্দ করে।
অনেক পণ্ডিত হয়ে গেছো, তাই না?
আমি ম্যামকে নিয়ে অনেক চিন্তায় আছি।
উনার আমাকে ছোঁয়া উচিত হয়নি।
কিন্তু আমার আব্বু বলেছে, অভিশাপ সংক্রমিত হতে পারে না।
বিশ্বাস করতে জোর করবো না।
এইযে, তোমরা এখানে কী করছো?
কথা বলছিলাম, ম্যাম।
শুধুই কথা বলছিলাম, ম্যাম।
তাড়াতাড়ি বাড়ি যাও।
ডেটিং মারার বয়স হয়নি এখনো!
একটু দাঁড়ান!
কেনো?
আজকে একটু সাবধানে থাকবেন।
একটু শান্তি দে রে, মা!
দেখলে?
আরির খবর দ্রুত ছড়িয়ে পড়লো,
সপ্তম গ্রেডের ছাত্রছাত্রীরাও তাকে দেখলে লুকিয়ে যেতো!
সবাই তার প্রতি ভীত ছিলো, কিন্তু আমি না।
বরফ হয়ে যাও!
গলে যাও!
দাগ দিয়ে দিলাম, আর আসবে না।
♪ ও.. বনের নলে গান গাওয়া.. ♪
♪ তুমি বিষন্ন কোকিল ছানা.. ♪
♪ ছানা..ছানা.. ♪
কী হলো?
ওটা চলে গেছে।
কোনটা?
তিরুকাকা।
ওইতো ওটা!
পেয়েছি তোকে!
ওটাকে যেতে দাও।
আমরা যখন সংস্পর্শে এলাম, আমি এক ছোট্ট ঝলকানি অনুভব করলাম।
ওই অনুভূতিটা কী ছিলো?
পরেরদিনই, আমার জ্বর চলে আসলো।
ডিউক-জু ম্যাম বললেন, আরিকে তিনি ক্লাসে কাঁদতে দেখেছিলেন।
তারপর থেকে, আরি আর কখনো স্কুলে আসেনি।
তোমার গোছানো শেষ, আব্বু?
কোথায় যাচ্ছো?
কী খুঁজছো তুমি?
এই! কোথায় চললে আবার?
কাদামাটি নিয়ে আর খেলা করবে না, বলে দিলাম কিন্তু!
এর পরেরদিনই, আমাদের পরিবার চলে আসলো।
খুউউউউউব... আরাম।
তোমার আম্মু চায়, তুমি যেনো..
..যাওয়ার আগেই কলেজে ভর্তি হও।
কিন্তু আমি সেখানে পড়তে যাচ্ছি।
এটা কখনোই শুভ নয়..
..একটি মেয়ের সাথে একই রুমে থাকা।
থামো তো! সে শুধুই আমার বন্ধু।
গোপন কেশ গজা মাত্রই...
..তুমি আর "শুধুই বন্ধু" থাকতে পারবে না...
...একটি মেয়ের সাথে, এটা ধ্রুব সত্য।
আরে, সে তেমন আকর্ষণীয় হবে না।
আমি কী তোমার আম্মুকে রুপ দেখে বিয়ে করেছি?
হলো কী, আমার অনুভূতিগুলো আবেগের ঠেলায় বের হয়ে এসেছিলো, আর..
তারপর জানলাম কী, সে প্রেগন্যান্ট...
আমি ছিলাম?
ও মোর খোদা...
তোমাদের যোগাযোগ ছিলো নাকি?
না তো। হঠাৎ কোথা থেকে যেনো কল করলো।
পাক্কা দশটা বছর পর, অদ্ভুত না?
আমি এটাই মনে করি।
তুমি কি বায়ুদূষণ করলে!
আমি জানতাম, আমাদের রেল স্টেশনেই দেখা করা উচিত ছিলো..
আমি জানতাম, আমাদের বাস স্টপেই দেখা করা উচিত ছিলো..
সময়টা কতো গড়ালো?
আসছে না কেনো সে? (!)
আ.. আরি আরি ডং..
আরি আরি ডং ডং!
ধন্যবাদ।
দাঁড়ান!
একটু দাঁড়ান, দয়া করে..
আপনি কি আরি?
আরির মায়রে বাপ!
দুঃখিত।
কয়টায় আসবে বলেছিলে!
এখন কয়টা বাজে?
তুমি বলেছিলে, রেল স্টেশনে আসবে।
আমি আবার এটা বললাম কখন?
কী করতে হবে, বুঝে গেছি!
আসলে তা বুঝাতে চাইনি..
গাড়ি ধরতে পারিনি, তাই...
কী? সেখানে অনেক গাড়ি ...
গোসল! গোসল করছিলাম। মন্দিরে* তো গোসলের সুবিধা নেই। (*বৌদ্ধ মন্দির)
তুমি কি মনে করো, আমাদের কোনো বাথরুম নেই? আমাকে দেখে কি আদিম যুগের মনে হচ্ছে?
কেমনেই বা আমি আমাকে পরিষ্কার করবো? আমাকে দেখে কি নোংরা মনে হচ্ছে?
তুমি কী জানো?
কী জানবো?
তুমি অনেক সুন্দরী হয়ে গেছো।
একটুখানি।
আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা যে, তুমি কীভাবে ভাবতে পারলে আমরা বাথরুম ছাড়া বাস করি!
পাগল বানিয়ে ফেলবে নাকি?
সেটা বলতে চাচ্ছিলাম না, কিন্তু...
কিন্তু... কী?
বাদ দাও।
আরে বলো না।
আমাদের মন্দিরে গরম পানির ঝরনা আছে।
কী?
এটা কাউকে বোলো না।
জায়গা-জমির দাম বেড়ে যাবে।
তোমাদের ওখানে গরম পানির ঝরনা আছে? (!)
এটা কি গোপন রাখা যায়না?
ডেওবং পর্বত একটি সুপ্ত আগ্নেয়গিরি।
কী?
সুপ্ত আগ্নেয়গিরি! উত্তপ্ত লাভায় ভরপুর!
কিন্তু তারা এটাকে গোপন রেখেছে, তাই এখানে পর্যটক আসবে না।
ঠিক আছে।
এই! সিউলে থেকে থেকে তুমি অনেক রুঢ় হয়ে গেছো।
কিছুদিন আগে পর্বতটি থেকে লাভা বিস্ফোরিত হয়েছিলো।
সেনাবাহিনীদের লাভা ছড়িয়ে পড়া ঠেকাতে হয়েছিলো।
সৈনিকরা ওটা করতে পারবে না!
কে বললো, পারবেনা?
আসলে... ওটা তো...
এই যে শুনুন!
কোনো আগ্নেয়গিরি বিস্ফোরণ হলে, আপনারা উত্তপ্ত লাভা আটকাতে পারবেন কি, পারবেন না?
উত্তপ্ত লাভা?
পারবেন কি, পারবেন না?
হ্যাঁ, পারবো মনে হয়।
জনাব? আমরা কীভাবে...
- ...উত্তপ্ত লাভা ছড়িয়ে পড়া বন্ধ করতে পারবো? - দেখলে? বলেছিলাম না পারবে।
জনাব? আপনি কি নিশ্চিত, আপনারা....
চলো, যাই!
আমরা আমাদের বেলচা ব্যবহার করতে পারি।
- কী সব আজাইরা গল্প! - তোমার মনে হয়, বেলচা দিয়ে এটা আটকাতে পারবে?
দোকানের মালিকের এখনো আমাকে মনে আছে।
সিউলের বাচ্চারা প্রাইভেট পড়ে না?
হুম, কিন্তু তারা সত্যিই আমার মতো না।
লো গ্রেডের বাচ্চারা সবসময় এটাই বলে।
আমার গ্রেড যথেষ্ট ভালো।
সত্যিই?
আমার শুধু ম্যাথে একটু সাহায্য লাগবে।
ইংরেজির কী খবর?
ইংরেজি ভালোই...
Do you prefer peeled peas,
or unpeeled, peas?
Partiality to peas
peeled or unpeeled, proves pointless.
Peas, peeled or unpeeled.
presumably persist being peas.
Perhaps, currently,
l prefer unpeeled peas to peeled peas.
হুম।
How about you?
Fine, thanks, and you?
একটু বেশিই শব্দ করে ফেলছো।
দুঃখিত, জনাব।
ওর কি হাম রোগ আছে?
হুম।
তোমাকে এখন মনোযোগী হতে হবে।
মাত্র তিনজন ওই রুম থেকে ..
..বার পরীক্ষায় পাশ করেছে।
যদি তুমিও কঠোর পরিশ্রম করো, তুমিও পারবে।
কিন্তু আমি তো বার পরীক্ষায় বসছি না।
দেখে ফেলছো?
না।
আমি দেখেছি!
আসলে...
তুমি উত্তরগুলো দেখে ফেলছো! তুমি চিটিং করছিলে!
ও...
তুমি সেগুলো দেখছিলে কেনো?
আমি দেখতে পাইনি।
হাত দাও তোমার।
কেনো?
অপরাধ করেছো, তাই শাস্তি পেতে হবে।
ঠিক আছে..
মার খাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
আবার জিগা...
ইশ! অনেক জোরে মেরে ফেলেছি!
তুমি ব্যথা পেয়েছো?
মলমটা যে কোথায়? এখানেই তো ছিলো!
ঠিক আছো তো? আমি সত্যিই অনেক শক্তিশালী!
চলো, তাহলে!
হেই!
ও মাগো!
দেখো আমাকে!
আ.. আ.. দাঁড়াও! তোমার উষ্ণ পানির ঝরনাটা কোথায়?
উষ্ণ ঝরনা!
এইতো সেটা!
ও..!
ওয়াও! অসাধারণ দেখাচ্ছে।
একটা খেলা খেলবে?
কী খেলা?
তিন শব্দে কথা বলা। যে হারবে সে রান্না করবে।
এটার-স্বাদ-অসাধারণ।
আমি-জানি-সেটা।
আরির বক্ষ সুন্দর।
যাও রান্না করো।
কেনো? "আরির-বক্ষ-সুন্দর"! তিনটি শব্দই তো ছিলো!
ধেত্তেরি...
ধুর!
ওহ! দেখো, দেখো! ওটা ভূত নাকি?
তোমাকে জড়িয়ে ধারতে ভয় লাগাচ্ছে?
নাকি হাত ধরে রাখা উচিত?
আমার মনে হচ্ছে, এখানে ভূত আছে!
ঠিক ধরেছো, অনেক আমেরিকান ভূত আছে...
যুদ্ধের সময় এখানে অনেক সৈনিক মারা গেছে।
দেখো না, সবগুলো কবর।
এখানে কোনো ভূত থাকতে পারে না।
মজা করছো তাই না?
ঠিক আছে, বিশ্বাস কোরো না।
আরি?
আরি! দাঁড়াও না!
আরি?
ভয় পাইয়ে দিলাম?
তুমি কি জানো, আমার ইংরেজি এতো ভালো হলো কীভাবে?
আমি এটা ভূতদের কাছে শিখেছি।
তারা কি তোমার বন্ধু?
তোমার কী মনে হয়, আমি কীভাবে এতো ভালো বলতে পারি?
আমার কোনো রেডিও নেই।
কীভাবে তুমি ভূতের কাছে...
..ইংরেজি শিখতে পারো? আজগুবি কথাবার্তা!
ইংরেজিতে কথা বলা আমেরিকান ভূতদের জন্য স্বাভাবিক ব্যাপার।
তো? তারা তোমাকে কী বলেছিলো?
ক্রিসমাস ডে তে একজন দুজন ডাকাত ধরেছিলো।
তাও মাত্র আট বছর বয়সে!
এটা বিশেষ কিছু না?
এটা বলেছে তোমাকে?
হুম।
ইংরেজিতে?
অবশ্যই।
হাহ!
মাঝেমাঝে রাতে সে আমার সাথে দেখা করতে আসে।
কী! কেনো?
কারণ, সে খুব একা।
তো? সে তোমার রুমে ওভাবে হুট করে...
..ঢুকে যেতে পারেনা!
তাকে তো বিকৃত মস্তিষ্কের মনে হচ্ছে!
আসলেই! আমি যখনিই খোলামেলা থাকি, তখনিই সে আসে।
কী?
একদিন যখন লেকে গোসল করছিলাম, তখন সে এসে হাজির...
- ..ব্যাপার না, কিছু দেখেনি। - এটা পুরাই বিদঘুটে!
তুমি এতো শিশুসুলভ কেনো?
সে একা বলে...
...তোমার সাথে দেখা করতে আসে না!
তাহলে কেনো?
ছেলেরা ওভাবে চিন্তা করেনা।
তাহলে কেনো আসে?
কারণ, সে তোমাকে খোলামেলা দেখতে চায়!
এখানে আশ্চর্যের কিছু নেই,
ভূতটা তোমার কাছে আসেনা।
লেকেই বা কেনো গোসল করতে হবে?
সেখানে আর কখনো গোসল করতে যাবে না।
পুরোহিত মশাইকে বলবে, ভূতটাকে যেনো তাড়িয়ে দেয়।
যাইহোক, শালাটার নাম কী?
ব্যাকাউল কিউলকিন, নিউইয়র্কের বাসিন্দা।
ও মিস্টার! দাঁড়াও না!
খাওয়ার মতো কিছু চাচ্ছো?
না।
কী খুঁজছো তুমি?
বিশেষ কিছু।
কী এটা?
এটা রাস্পবেরি ওয়াইন।
বাজি, এটার স্বাদ কখনো নাওনি।
ওয়াও! ওয়াইন!
চিয়ার্স!
ধীরে সুস্থে!
আসছে! এটা আমার কাছে আসছে!
আহ্! অসাধারণ ছিলো।
করছোটা কী ?
তুমি চামচ ব্যবহার করতে পারো না!
- আসছে! - আসছে?
এটা আমার কাছে আসছে। ঢেউ খেলে.. ঢেউ খেলে..
ঢেউ খেলে?
এটা ঢেউ খেলে আসছে।
আসছে! আসছে!
দেখো এটা! এটা ঠিক আরির মতো!
তুমি কি এটা তোমার জিহ্বার উপর রাখতে পারবে?
আমি এটা করতে যাবো কেনো!!
ধর, এটা পুরুষদের জন্য ভালো।
কীভাবে?
এটা পৌরুষ (পুরুষত্ব) বাড়ায়।
পৌরুষ বাড়ায়?
আমি এটা বিখ্যাত যৌনবিশারদের বংশধর থেকে শুনেছি।
আর কাউকে বোলো না, নাহয় এগুলো বিলুপ্ত হয়ে যেতে পারে।
কী করলে এটা?
দেখো!
তোমাকে একটা প্রশ্ন করবো করবো ভাবছি, করে ফেলবো না কি?
তোমার কি এখনো অভিশাপটা আছে?
আছে তো।
তুমি বড়ই অদ্ভুত।
আমি জানি।
তোমাকে কিস করার জন্য যদি আমি পঙ্গুও হয়ে যাই, তবুও আমি করবো।
এজন্যেই আমি পারবো না।
আমি শঙ্কিত, তোমার ক্ষতি হতে পারে।
আগামীকালই চলে যাচ্ছো?
জ্বি, হ্যাঁ।
পড়াশোনা ভালো হয়েছে তো?
জ্বি, হ্যাঁ।
তোমার আরও পড়াশোনা করা উচিত।
নাও, পান করো।
কী করছিলে তুমি?
একটা ছবি তুলতে চাচ্ছিলাম।
আমার রুমের আশপাশেও ঘেঁষবে না, বলে দিলাম।
দুঃখিত।
তুমি কি আপেল কাটতে জানো?
চেষ্টা করা যাক।
তুমি কি এখানে মাংস খেতে পারো?
মাংস অতো পছন্দ না।
কিন্তু শুসি আমার আনেক পছন্দের খাবার। [শুসি: মাংস দিয়ে তৈরি জাপানি খাবার।]
একদিন আমি এটা স্বপ্নে দেখেছিলাম। আহ! কী চমৎকারই না ছিলো।
শুসি খেতে আমার ভালো লাগেনা। আমার বাবার জাপানিজ রেস্টুরেন্ট আছে।
তুমি খুব ভাগ্যবান!
আজ থেকে দশ বছর পর, তুমি নিজেকে কোথায় দেখতে চাও?
খুব সম্ভবত কারো ঘরনি।
- ঘরনি? - হুম।
কার?
কোনো এক সুদর্শন ব্যাংকারের।
কিন্তু.. আমি তো ব্যাংকার হতে চাই না।
তুমি কি সুদর্শন নাকি? (!)
ঠিক আছে... কিন্তু ব্যাংকারই কেনো?
দুজন মিলে যাতে ব্যাংক লুট করতে পারি...
আর একটা রাশিয়ান মহাকাশযান কিনতে পারি।
আমি সেটা করে এই গ্রহ থেকে বিদায় নিবো।
কেনো?
কারণ, আমি এই গ্রহের না।
আব্বু!
এগুলো তো জঘন্য! কেমনে খাবে?
এগুলোই খেতে দাও তাকে!
জেগে তো উঠো!
আব্বু, আব্বু না, এটাই কি তোমার সেরাটা!
পাম দিও না তো!
আরে! তোমার সাহায্য লাগবে আমার!
এগুলো নাও।
আমি বার্ষিক পরীক্ষায় টপ ফাইভে থাকবো!
টপ ফাইভে? (!)
..টপ টেনে।
ওটাই যথেষ্ট, কিন্তু যদি ব্যর্থ হও?
[কাঁচামরিচ বাটা]
আমাকে কি প্রমাণ করতে হবে?
জু-কাং!
আমি জানি, তুমি এখানে কোথাও আছো!
বের হয়ে না আসলে খাবো না।
তিন পর্যন্ত গুনবো, বের হয়ে আসো বলছি।
এক!
দুই!
এক লাফে গাড়িতে উঠলাম, আর এগুলো নিয়ে আসলাম।
জু-কাং।
আরেক দফা হাম রোগ বাধাতে চাচ্ছো তাইনা?
এবার ছিলো ফ্লু,
ইনফ্লুয়েঞ্জা ভাইরাস একটা সাধারণ রোগ,
কিন্তু ....
আরির কাছে সেটা সাধারণ ব্যাপার ছিলো না,
অনেক যন্ত্রণা দিয়ে ফেলেছি তাকে,
একদিন, সে অদৃশ্য হয়ে গেলো,
তাকে কোথাও খুঁজে পাওয়া যায়নি।
এই বন্ডগুলো কর রেয়াতযোগ্য।
আপনি একজন ব্রোকার নিচ্ছেন না কেনো?
কী করছো তুমি?
কী হচ্ছিলো এসব?
কাজ...
আমার তো তা মনে হলো না!
ধন্যবাদ।
আবারও? তুমি গিরগিটি এতো পছন্দ করো কেনো?
কিউট না?
মশকরা করছো? এগুলো তো বিরক্তিকর।
জানো, মানুষেরা গিরগিটিকে অপছন্দ করে কেনো?
তাদের লম্বা জিভের জন্য, আর কেনোই না?
কারণ, তারা(মানুষ) শঙ্কিত।
কী?
স্মরণ করো তো, কখন ডাইনাসররা পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াতো?
যখন মানুষ তাদের ভয় পেতে শুরু করেছিলো।
তারা ভীত যে, ডাইনাসররা আবার পৃথিবী...
...দখল করে নিবে।
কিন্তু এটা তো ডাইনাসর না?
তাদের খালাতো ভাই।
ওহ, আচ্ছা। আত্মীয় আরকি..
সে যাইহোক, মিরান জিজ্ঞেস করেছে তুমি সিঙ্গেল কিনা।
আচ্ছা।
তার ব্যাংক হিসাবে অনেক টাকা।
নামটা ভুলে গেছি...
জিয়ং মিরান.. জিয়ং মিরান.. কী এক চান কপালই না তোমার, মাইরি..
তিরুকারা? কুরুকুরু? কানচোপিয়া? ...
তিরুকারা? কিরুকুরু? তানচকিয়া? চাউক?
চাউক না? [চাউক - মেয়ে]
মেয়ে? কোথায়? সেখানে তো কেউ নেই!
ধন্যবাদ। আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
মেয়েটা অনেক হট না?
তার ফোন নাম্বারটা পাওয়ার চেষ্টা করা যাক!
তোমাকে এতো মনমরা দেখাচ্ছে কেনো?
কীভাবে যে তাকে খুঁজে পাই?
কাকে? আরিকে?
গোয়েন্দা কী বলছে?
সে বলছে, কোরিয়া নাকি মুরগির খোঁয়াড় না।
সত্যি? তুমি আরো ভালো ব্যক্তিগত গোয়েন্দা....
...নিয়োগ দিচ্ছো না কেনো?
সেটা তো গত পাঁচ বছর ধরে করে আসছি।
তাহলে পুরোহিত মশাই কে জিজ্ঞেস করো!
উনি আমাকে বলবেন না।
কারণ তোমাকে দেখতে হাবাগোবা মনে হয়।
আরো আক্রমণাত্মক হও!
গিয়ে চোখের জলে বান ভাসিয়ে দাও!
আমি এটা করতে পারবো না।
তারমানে, এটাই তোমার উত্তর! তাহলে, বাদ দাও।
আমাকে কি তোমার অদ্ভুত মনে হয়?
অবশ্যই! আটটা বছর পেরিয়ে গেলো!
তাকে আর বিরক্ত করিও না!
আমি কখনোই তাকে বিরক্ত করিনি!
তুমি একজন উত্ত্যক্তকারী হয়ে যাচ্ছো।
আমি বাজি ধরতে পারি, ওই মহিলা...
আরি।
ঠিক আছে 'আরি'। আমি বাজি ধরতে পারি, আরি তোমাকে নিয়ে ভীত।
তাই সে পালিয়ে বেড়াচ্ছে।
সেটাই ঠিক আছে। ভুলে যাও তাকে। তোমার কাজকারবার দেখে আমি ক্লান্ত!
আমিও নিজেকে নিয়ে ক্লান্ত। অন্য কোনো বিষয়ে কথা বলো।
আমি আরির নাম আর উল্লেখ করবো না।
ঠিক আছে। খুব ভালো।
একটা খুশির সংবাদ আছে।
শুনেছি অফিসে নাকি একটা নতুন মেয়ে আসছে!
সুন্দরী না কি?
বাজি ধরো, পরীর মতো হবে!
আরির চেয়েও সুন্দরী?
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
তোমার কাজ কি শীঘ্রই শেষ হবে? আমি ওখানেই অপেক্ষা করবো।
- হ্যালো। - হ্যালো, স্যার।
আমি একটা লোন চাইতে এসেছি।
আচ্ছা।
সরকার..
..সহজ শর্তে একটি লোন দিচ্ছে।
বার্ষিক সুদের হার মাত্র ৫.২% ...
এটি খুবই স্থিতিশীল, এবং...
আপনি ১৫,০০০ টাকা পর্যন্ত লোন নিতে পারবেন।
না, ১,৫০,০০০ টাকা পর্যন্ত।
কিন্তু শর্ত হলো, আপনার মাসিক বেতন...
ক্ষমা করবেন।
কী করছো তুমি?
মাত্র একটা ঘণ্টা পরেই আসছি।
তোমার কাজটা মজার, তাই না?
কোনো কাজই মজার না!
উপদেষ্টা হতে গেলে কেনো? এটাতো খুবই বিরক্তিকর কাজ!
মজা নিচ্ছো?
কী হলো?
তোমার মহাকাশযান!
কীসের মহাকাশযান!
তুমি বলেছিলে, ব্যাংক লুট করবে একটা কেনার জন্য।
কী?
যদি তোমার অনেক অনেক টাকা লাগে..
তোমার আমাদের প্রধান শাখা লুট করা উচিত।
কিন্তু সেখানে আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না। দুঃখিত।
তুমি পাগল নাকি?
হ্যাঁ, আমি পাগল।
জু-কাং?
মজা করছিলাম!
কোথায় গিয়েছিলে?
আমাকে অপহরণ করা হয়েছিলো।
কী?
একটা কথা গোপন রাখবে?
NASA থেকে কিছু লোক এসেছিলো।
NASA সম্পর্কে জানো তো?
তারা তোমার কাছে এসেছিলো কেনো?
কারণ আমি যেখানেই যাইনা কেনো UFO সেখানে হাজির হয়ে যায়।
তারা আমাকে এ্যালিয়েন মনে করে।
UFO - Unidentified flying object.
An unidentified flying object (UFO) is any aerial phenomenon that cannot immediately be identified.
Most UFOs are identified on investigation as conventional objects or phenomena. The term is widely used for claimed observations of extraterrestrialspacecraft. - Wikipedia
আমাকে বিশ্বাস করো না?
করতেই হবে?
হয়তো না।
এ্যালিয়েন নিয়েই আসতে হলো?
তাতে সমস্যা কোথায়?
আর ভালো কিছু পেলে না?
তুমি যে E.T. এর কাজিন কে বিশ্বাস করবে? [E.T. - Extra Terrestrial]
জু-কাং, অনেক পরিবর্তন হয়ে গেছো। তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে।
কারণ, আমি এখন বুঝের হয়েছি।
কচি খোকা না যে, তিরুকাকা কুরুকুরু কান্তাপিয়া সাউরুসিয়া কে কাদায় খুঁজবো।
ওটার নাম মনে আছে!
জু-কাং?
খিদে পেয়েছে।
কী সুন্দর!
আমাদের আরো ভালো জায়গায় যাওয়া উচিত ছিলো।
ওয়াও!
কত্তো সুন্দর দেখাচ্ছে!
কিন্তু.. আমি এগুলো কীভাবে খেতে পারি?
কেনো?
আমি একটা শিল্পকে নষ্ট করতে পারবো না!
এই নাও। পান করো।
মি. ছা, আজ রাতে ঠুকা খাবো নিশ্চিত!
এলকোহল সংযমের সাথে নেওয়া উচিত,
কিন্তু, বেশি করে পান করাই ভালো।
আমাদেরকে কি একটু প্রাইভেসি দেওয়া যায়না?
তুমি এটার বাইরে থাকো।
এটা মুখের ভেতর গলে যাচ্ছে!
উনি বাথরুম থেকে ফেরার পর হাত ধোন না।
হ্যাঁ, ধুই।
ধুই। সত্যি ধুই।
উনি বলছেন, ধোন।
ঠিক আছে....
♪ ও.. বনের নলে গান গাওয়া.. ♪
♪ তুমি বিষন্ন কোকিল ছানা.. ♪
♪ ছানা..ছানা..ছানা..ছানা.. ♪
♪ ও আমার প্রকৃত স্ট্রোবেরি ভালোবাসা ... ♪
তারপর কী হলো?
তারপর তারা আমাকে অপহরণ করেছিলো!
কী ভয়াবহ!
তারা বললো, আমাকে নাকি NASA যেতে হবে.
NASA! এইটা আবার কী?
যেখানে মহাকাশযান বানানো হয়।
ওহ! ওই NASA?
মনে হচ্ছে, আমাদের চৌম্বকীয় মাঠ...
...UFO কে আকর্ষণ করছে।
তারা সেটা কীভাবে জানে?
কারণ, আমি যেখানেই যাই না কেনো, UFO সেখানে হাজির হয়ে যায়।
এভাবেই আমার পরিচয় উদঘাটিত হয়েছে।
কোন পরিচয়?
আমি আসলে একজন এ্যালিয়েন।
ওহ! আসলেই.....
অপহরণকারীরা আমাকে UFO এর সন্ধান পেতে ব্যবহার করতে চেয়েছিলো।
কিন্তু, তারা তোমার মতো এমন সুন্দরী মেয়েকে কেনো অপহরণ করেছিলো?
তারা এ্যালিয়েনদের অত্যাধুনিক প্রযুক্তি চুরি করতে চেয়েছিলো!
হারামজাদারা!
বাথরুম থেকে ফিরে এসেই আমরা উঠবো, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
আসলেই কি, তোমাকে মহাকাশযানে চড়তে হয়েছিলো?
হুম। মহাশূন্যে বাস চলে না..
আরি, আগামীকাল আমরা কী করবো?
যদি একটা মহাকাশযান আসে, তুমি কি আমাকে যেতে দিবে?
এখানে মহাকাশযান আসবে কোথেকে?
দিবে কি?
কখন থেকে আমার অনুমতি লাগছে তোমার?
কথা দাও, তুমি আমাকে হাসিমুখে বিদায় দিবে।
চলো, আগামীকাল মুভি দেখবো।
এবং একটা অসাধারণ রেস্টুরেন্টে যাবো।
একটা প্রকৃত ডেট করা যাক।
আমি কালকেই চলে যাবো।
যেও না।
প্লিজ, যেও না।
ফিরেই যদি যাবে, তবে আসলে কেনো?
প্লিজ, যেও না।
তুমি একটা বাচ্চার মতো।
তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে না।
রাতে ঘুমোতে পারিনি।
এটাই লাইন। আর আসবে না।
একদম না..
অতিক্রম করার সাহস করবে না।
ভালো থেকো।
ধন্যবাদ।
আবার আসবেন।
হ্যালো?
জুন-চিওল?
আমি তো শেষ!
মরে যাচ্ছিরে ভাই!
এক দুর্ঘটনায় পড়েছি!
পুরো শরীর নড়বড় হয়ে গেছে।
পা আর ঘাড় আমাকে মেরে ফেলছে।
একটু আসতে পারবে?
আগামীকাল যাবো।
তুমি কি কিছু...
....জাম আনতে পারবে রাস্তার ওপাশ থেকে? ধন্যবাদ।
নার্স! এই যে নার্স!
আমি ভেবেছিলাম, এই বুঝি মরে গেলাম।
অতঃপর, একটা কার পিছন থেকে ধাক্কা মারলো।
একেবারে সব নড়বড়ে করে দিছে রে, ভাই।
একটা মজার কাহিনী শুনবে?
এটা খুব সুন্দর।
হ্যাঁ, তাইতো।
একটা কথা শুনবে?
বলে ফেলো।
আমি শুনেছি এটা খুব উপকারী....
...যদি তুমি এই শামুককে তোমার জিভের উপর রাখো।
কী?
এটা তোমার পৌরুষ (পুরুষত্ব) বৃদ্ধি করবে!
ডাক্তার সাহেব, সত্যি না কি?
আজাইরা কথাবার্তা কেনো যে বলো!
তুমি কি অন্ডকোষের কথা বলছিলে?
ওটা আরি না?
আরি?
আরির মতোই তো লাগলো।
ক্ষমা করবেন!
আরি?
মিস. কিম ইয়ন-জিয়ং! আমার সাথে আসুন।
এটা আরি না?
কিম ইয়ন-জিয়ং?
কিম ইয়ন-জিয়ং? এটা সে ছিলো না!
সে জানে, আমি যে এখানে।
সেটা তো ভালো খবর নয়।
আমি চলে যেতে চাই।
কোথায় যাবে?
যে জায়গার কথা বলেছিলেন।
তোমাকে বুঝতে হবে, একবার ঢুকে পড়লে, বের হওয়া কঠিন।
আমি পরোয়া করিনা।
কিন্তু...
আপনি আমাকে একটা সুযোগ দিন।
কী?
আপনি বলছেন, একটু ঠান্ডা লেগেছে মাত্র। তাহলে ভালো হয়নি কেনো?
ওটা আর বলবে না।
আমাকে ছাড়া আপনি একটু বেশিই বোরড হবেন।
আমার মতো ভালো ডাক্তারও পাবে না।
এতো চিন্তা কোরো না,
এটা অন্য কেউ হতে পারে।
তাছাড়া, সব মেয়েকেই পেছন থেকে আরির মতোই মনে হয়।
দেখলে?
ওই মেয়েটা দেখো!
একদিন আমি....
আমাকে যেতে হবে।
ঠিক আছে। পরেরবার জাম আনতে ভুলো না কিন্তু।
আমার ডাক্তার একটা..
...ভালো জায়গার কথা বলেছে। কেউ খুঁজে পাবে না।
প্রদর্শনীটা কবে?
আমার বন্ধুরা সাহায্য করছে। কিন্তু তুমি সেখানে আমন্ত্রিত নও।
কেনো?
ছবিগুলো যে আমার পছন্দ হয়নি।
আচ্ছা, আমাকে পেছন থেকে কেমন দেখায়?
এটা যে আরি বুঝা যায়?
ধন্যবাদ।
ওইদিকে দেখো!
তুমি কোথায় ছিলে?
এখানে কোনো কাস্টমার নেই কেনো?
তুমি চলে যাওয়ার পরই ব্যবসা বসে গেছে।
আমি বলেছিলাম, এটা উপযুক্ত জায়গা না।
তোমার কথাই শোনা উচিত ছিলো।
কোথায় ছিলে তুমি?
আশপাশেই।
ওভাবে অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিলে কেনো?
সে সবসময় এমনিই করো।
এজন্যেই তুমি আমাকে দেখে বেশি খুশি হয়েছো।
তুমি বড়ই আজব!
আমি তোমাকে বুঝতেই পারিনা।
তোমার ছবি প্রদর্শনী হচ্ছে, তাইনা?
ওয়াও! অভিনন্দন!
- প্রদর্শনীটা কবে? - তুমি খুব খুশি হবে!
একটা পিঁপড়ার কামড় মাত্র।
আপনি মনে হয় সবসময় উদ্বিগ্ন থাকেন।
বুঝলাম না!
আপনি বেশ সুদর্শন। মেয়েরা কি আপনাকে একা থাকতে দেয়?
আচ্ছা, আসলে....
এটা একটা হাসি হলো!
অসুস্থ বা খারাপ লাগলে আমাকে বলবে।
আমি বলবো না।
কেনো বলবে না?
আপনি আমার নিজের প্রদর্শনীতেই আমাকে যেতে দেননি!
তুমি তো জানোই, আমাদের অনেক নিয়মনীতি।
প্লিজ, ডাক্তার....
আমার কিছুই করার নেই।
মরে যে যাচ্ছো সেদিকে খেয়াল নেই?
বাঁচার চিন্তা করো।
আচ্ছা, আমি ডিরেক্টরের সাথে কথা বলে দেখবো।
ধন্যবাদ, ডাক্তার।
যখন নিরাশ অনুভব করবে....
তখন একটা গান ধরবে...
কী দেখছো ওটা?
আপু... আপুনি...
আমি জানি, তুমি যেটা বলেছো তার জন্য তোমার খারাপ লাগছে।
এখানে আসো।
কী মনে হচ্ছে?
সে তোমার বয়ফ্রেন্ড?
আমি যাই বলি, সে তা বিশ্বাস করে।
এমনকি সে এটাও বিশ্বাস করেছিলো...
যখন বলেছিলাম, আমাদের গ্রামে ভূত আছে।
সে সত্যিই অনেক বোকা।
হুম। সে বোকার মতো আমার জন্য অপেক্ষা করছে..
সে কি জানে, তুমি যে এখানে?
একদিন আমন্ত্রণ জানাও।
আর, একটা সুদর্শন বন্ধু নিয়ে আসতে বলিও।
তার সাথে দেখা করতে চাই। তুমি তাকে মিস করো না?
ইয়ও-জিয়ং...
তোমাকে আর কতোবার বলতে হবে...
আমার জন্য কিছু জাম আনতে?
এক নিমিষও ঘুমাতে পারিনি।
আমি প্রতিদিন রাতে জাম কিনতাম।
দাও আমাকে।
এটা তো ঠান্ডা! এখানে গরম কিছু নেই?
আমি একজন রোগী।
ক্যাফেইন আমার জন্য ভালো হবে না।
আমার জাম খাওয়া উচিত।
- দাঁড়াও, আমি সাহায্য করছি। - সেগুলো স্বাস্থ্যকর।
কি নিবে?
কফি।
কফি? কফি না.. অরেঞ্জ জুস খাও।
অরেঞ্জ, নাও।
তুমি এটা কোথায় পেয়েছো?
এটা তোমাকে কেউ দিয়েছে?
বলো আমাকে!
একটা আপু....
কে সে? তার নাম আরি?
না....
তাহলে কে?
ইয়ও-জিয়ং আপু।
বাচ্চাটাকে কাঁদাইস না রে, ভাই।
হেই! কোথায় যাচ্ছো?
কাঁদে না বাবু সোনা।
আমাকে বলুন, হচ্ছেটা কী?
আমাকে জানতেই হবে!
দয়া করে বলুন!
আমার সোনামণি....
আব্বু!
তোমার আব্বু, আম্মু.....
আমি জানি, কী হয়েছে, আংকেল।
সব আমার ভুল।
আপনারা দুঃখিত?
এটা রক্ত দেওয়ার কারণে হয়েছে?
আপনারা নিজেদের ডাক্তার বলেন!
কীভাবে সাহায্য করতে পারি, সোনামণি?
স্যার, AIDS কী?
কী?
A-I-D-S [Acquired Immune Deficiency Syndrome.]
AIDS হলো এ্যালিয়েনদের সর্দি-জ্বর।
যদি তুমি ভালোমতো খাওয়া দাওয়া আর পড়াশোনা করো..
[AIDS সম্পর্কে পড়ছে।]
এ্যালিয়েনরা তোমাকে তাদের মেডিসিন দিতে আসবে।
এবং শীঘ্রই তুমি সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে যাবে।
আমরা কোথায় যাচ্ছি, আংকেল?
বাড়িতে।
কিন্তু রাত হয়ে গেছে তো।
তবুও আমাদের যেতে হবে। এটা ভালো জায়গা না।
আমি তোমাকে একটা নতুন নাম দিবো।
এটাই আমাদের বাড়ি?
হ্যাঁ, এটাই আমাদের বাড়ি।
আমাকেও পুরোহিত হতে হবে?
তুমি হতে চাও?
না। আমি ফটোগ্রাফার হতে চাই। আব্বুর মতো।
আচ্ছা।
আপনি পুরোহিত হয়েছেন কেনো, আংকেল?
আমাকে আর কখনো আংকেল বলবে না।
কেনো?
যা বলেছি, তাই করবে।
ঠিক আছে, আংকেল।
ঠিক আছে, পুরোহিত মশাই...
চলো, ভিতরে যাই।
শুনুন, আমাকে আপনার স্পর্শ করা উচিত নয়!
আমার পুরো শরীর জীবাণুতে ভরা।
ধন্যবাদ।
পুরোহিত?
তুমি এই মেয়েটাকে পছন্দ করো?
তোমার চেয়েও বেশি, ইয়ন-জিয়ং।
তুমি তার কী পছন্দ করো?
সে অপরুপা।
আমার চেয়েও বেশি সুন্দরী?
আমি যেমনটি চাই তেমনি।
কেমনটি চাও তুমি?
আরি আরি টাইপের।
তোমাদেরকে একসাথে ভালোই দেখাচ্ছে।
তুমি ঝামেলায় পড়েছো।
কেনো?
আমি আমার বাহুতে সুপার গ্লু ঢেলে দিয়েছিলাম।
আমরা এখন আটকে যাবো।
আমাদেরকে বাথরুমে যেতে হবে....
... ঠিক এভাবে।
ভালোই তো। আমি সবসময় ছেলেদের বাথরুমে যেতে চাইতাম।
তাদেরও সুপার গ্লু মাখা উচিত।
কোনো এমপি দেখলে তাকে জেলের ভাত খেতে হবে।
কেনো?
কারণ, সে নিয়ম ভঙ্গ করেছে।
তাকে ১৫ দিনের জন্য জেলে পাঠানো হবে।
খুব কষ্ট!
শুধুমাত্র হাতে হাত রেখে হাঁটার জন্য?
শত্রুপক্ষ তাকে দেখছে।
কোন শত্রু?
উত্তর কোরিয়ান গুপ্তচর! তারা তার ছবিগুলো উত্তর কোরিয়ায়...
..পাঠিয়ে দিবে।
তারা আমাদের মূর্খ ভাববে যখন...
..তার মতো সৈনিক দেখবে।
এটা হাস্যকর।
এটা এক ধরণের মনস্তাত্ত্বিক যুদ্ধ।
আমার এক বন্ধুকে এ কারণে জেলে পাঠানো হয়েছিলো...
৩০ দিনের জন্য।
মাত্র না বললে ১৫ দিন!
কারণ, তার দুই বাহুতে দুজন ছিলো।
যা, বাজে কথা।
আমি অনেক ঈর্ষান্বিত ছিলাম।
আমাকে কাঁধে নাও।
কোথায় পর্যন্ত?
আমার বাড়ি।
একদিন, একজন কৃষক জেগে উঠেছিলো...
..অদ্ভুত আকৃতি খোঁজার জন্য ।
সেগুলো মানুষের তৈরি ছিলো না।
কেউ ওটাকে একটা সংকেত বলেছিলো,
কিন্তু অন্যরা ভেবেছিলো ওটা একটা ফাঁদ।
এগুলোকে বলা হয় রহস্যময় চক্র।
আমার মনে হয়,
এ্যালিয়েনরা এই চিহ্নগুলো রেখে গেছে।
একটি মহাকাশযানের প্রার্থনায়, আশায়....
এই ক্যাফের মালিক চার বছর আগে একটা UFO দেখেছিলেন।
কিন্তু কেউ তাকে বিশ্বাস করেনি।
তাই তিনি এখানেই ক্যাফেটি বানিয়েছেন।
সত্যি? শুনে ভালো লাগলো।
এটা আসলে, তুমি কি আমাকে যেতে দিবে?
না। আমিও তোমার সাথে যাবো।
বুদ্দু, তুমি আমার সাথে যেতে পারবে না।
তাহলে, তাদের সাহায্য করতে বলবো..
..যাতে তুমি এখানে থাকতে পারো।
তারপর, আমরা বিয়ে করবো, ঘর বাঁধবো।
আমরা খুব সুখী হবো।
আমরা তাদের কাছে চিরকৃতজ্ঞ থাকবো...
...তাদের মহিমার জন্য।
আমাকে হাসিমুখে বিদায় দাও।
পারবো না।
দয়া করে..
কোনো ভাবেই না।
আমি মরে গেলেও না?
জু-কাং, সুপার গ্লু টা সত্যিই অনেক শক্তিশালী।
ভালোই লাগছে।
আমি একটু ঘুমিয়ে নিচ্ছি।
আরি!
জু-কাং, ভেতরে আসো।
আমি এখানেই ভালো আছি।
আমি দুঃখিত..
আরির এভাবেই ভালো লাগতো।
আমরা যাতে একসাথে ব্যাংক লুট করতে পারি আর...
একটা রাশিয়ান মহাকাশযান কিনতে পারি।
আমি সেটা করে এই গ্রহ থেকে বিদায় নিবো।
কেনো?
কারণ, আমি এই গ্রহের না।
.....রহস্যময় চক্র।
আমার মনে হচ্ছে,
এ্যালিয়েনরা এই চিহ্নগুলো রেখে গেছে।
একটা মহাকাশযানের প্রার্থনায়, আশায়....
আমি নিশ্চিত, এটা লেন্স আকৃতির মেঘ না।
তুমি এটা কীভাবে নিলে?
এই ছবিটা নিয়েছেন...
..একজন সংবাদ ফটোগ্রাফার।
তাদের গতি, তাদের আকার...
..সবই এক এবং একটাই।
তুমি কি বলতে চাচ্ছো, এটা একই UFO?
দুটোই যেনো কার্বন কপি।
লোকে এটাকে ভূয়া ভাবতে পারে।
আমাদের কি ইয়ন-জিয়ং কে দেখতে যাওয়া উচিত না?
এটা বানালে,
কোনো মহাকাশযান আসবে?
তারা ছবিগুলো রেখে গেছে...
ইয়ও-জিয়ং...
বিয়ন-জা...
হুম?
তোমার সাথে আমার একটা কথা আছে।
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
মাত্র এই কয়টা?
তুমি কী জানো, কত্তো কষ্ট হয়েছে এগুলো আনতে।
জু-কাং? আমাকে নিতে আসবে না?
কাঁটাসহ ফুল আমার পছন্দ না।
জু-কাং?
ধন্যবাদ।
আপনারা যেতে পারবেন না!
প্লিজ, তাকে যেতে দিন।
বিয়ন-জা! তুমি আমাদের নিয়মনীতি জানো!
না! দাঁড়ান!
দাঁড়ান! ডা. কাং!
আমরা কি এখানেই থেকে যাবো?
তুমি এখান থেকে গেলে আরো অসুস্থ হয়ে যাবে।
কিন্তু, তুমি তো মহাকাশযান আনছো।
যদি এটা সত্যিই এসে যায়!
কিন্তু আরি, সেটা শুধুই....
যদি এটা বিশ্বাসই না করো, বানাতে গেলে কেনো?
আমি ওটা দেখতে চাই।
ইয়ন-জিয়ং! ইয়ন-জিয়ং!
ইয়ন-জিয়ং!
আচ্ছা...
সেখানে কী হয়েছিলো?
আপনারা কি পালাচ্ছেন?
আপনাদের গন্তব্য কোথায়?
মহাশূন্যে।
ওটা তো এখান থেকে আনেক দূরে।
মহাশূন্যের ব্যাপারে বাচ্চাকালে আমার অনেক আগ্রহ ছিলো।
আমি নিশ্চিত, সেখানে এ্যালিয়েন আছে।
কালো বৃত্ত সম্পর্কে শুনেছেন?
এটা একটা ফার্মে আবির্ভূত হয়েছিলো।
সত্যিই এ্যালিয়েনের অস্তিত্ব আছে।
জু-কাং?
তুমি কি আমাকে পাঠিয়েই দিবে?
দিতে তো হবেই।
হাসিমুখে?
হাসিমুখে..
ভুলে যেওনা, তুমিই প্রথম মানব যে কিনা এ্যালিয়েনের সাথে ডেট করেছে।
নিজেকে নিয়ে তোমার গর্ব করা উচিত।
কিন্তু.. তুমি তো মানুষের মতোই।
তুমি আমাকে E.T. রূপে দেখতে চাও না কি? [E.T. - Extra Terrestrial]
না।
E.T. নিয়ে আবার কী হলো? ওতো একটা কিউট বাবু!
আমি কি অনেক ভারি?
কথা বোলো না।
মহাকাশযানটা তোমার ভার নিতে পারবে কিনা সন্দেহ আছে!
কী?
মজা করছিলাম।
তুমি পালকের চেয়েও হালকা।
তোমার পিঠ অনেক সুন্দর আর প্রশস্ত। জু-কাং?
হুম?
ছা জু-কাং।
কী বললে?
l love you...
কী?
কিছু বলিনি।
হ্যাঁ, বলেছো।
আমার সম্পর্কে কিছু একটা!
বলেছিলাম, তুমি সুদর্শন।
এটা তো নতুন কিছু না।
মজা করছিলাম।
জু-কাং! ছা জু-কাং.. কোথায় তুমি?
তোমার কি ঠান্ডা লাগছে?
না... ওইসময় সত্যিই অনেক ঠান্ডা লেগেছিলো...
যেদিন তুমি আমার গিরগিটি কাদায় খুঁজছিলে..
সত্যিই তখন অনেক ঠান্ডা ছিলো...
এখন ভালো লাগছে?
তুমি জানো না, উঁচু আর নিচুতে তাপমাত্রা পরিবর্তন হয়ে যায়?
আমার উষ্ণতা...
...তোমার কাছে চলে যাচ্ছে।
আমি কি উষ্ণ?
হ্যাঁ, অনেক উষ্ণ। স্টোভের মতো।
তুমিও সত্যি অনেক উষ্ণ ছিলে।
যখন আমরা আমার রেইনকোটের নিচে ছিলাম...
..সত্যিই খুব ভালো লেগেছিলো।
তুমি যে উষ্ণতা দিয়েছিলে তা ফিরিয়ে দিচ্ছি।
জু-কাং, আমার ঘুম পাচ্ছে।
আরি, মহাকাশযানটা শীঘ্রই এসে যাবে।
তোমাকে শক্ত থাকতে হবে।
আরি, দেখো! একটা আসছে।
উঠো, আরি।
তুমি একজন এ্যালিয়েন। উঠো।
আমি দেখতে পাচ্ছি এটা আসছে।
এক মিনিটের ভেতর পৌঁছে যাবে।
এটা আসছেনা কেনো?
তারা কি সংকেতটা দেখতে পাচ্ছে না?
আমার বিশ্বাস হচ্ছেনা, আমাকে যে বিশ্বাস করেছো।
আরি?
আরি? এটা মনে পড়ে?
তারপর কী যেনো?
l love you... Ari...
l'm sorry...
l love you...
l'm sorry...
l love you...
l'm so sorry...
তোমার সাথে আমার কী করা উচিত, জু-কাং?
- আরি! - না!
এটাই লাইন। আর এসো না।
আমি এবার তোমার কথা শুনতে পারবো না।
যদি তুমি পেছন ফিরো, তুমি অন্ধ হয়ে যেতে পারো।
প্লিজ, জু-কাং...
আমি ফিরে গেলে,
আমার ফিরে আসার অপেক্ষায় থেকে না।
আমি থাকবো না।
তুমি এখানে থাকলে আরো অসুস্থ হয়ে যাবে।
আমাকে যেতে হবে।
ভালো থেকো...
আরি!
পেছনে ফিরো না!
তুমি ফিরলে..
আমি যেতে পারবো না...
জু-কাং...
চিন্তা করবেন না, পুরোহিত মশাই। আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
এটা আমার থেকে অন্যদের রক্ষা করবে।
ওটা কী?
এটা ভীতিকর না?
এটা শিক্ষকদের ভয় লাগাবে। তারা আর আমার কাছে আসবে না।
আরি-জু-কাং
আরি, তার হলুদ রেইনকোট আর মিথ্যে গুলো।
আর আমি, যে তার সব কথা বিশ্বাস করেছিলো।
যে অল্প সময়টুকু একসাথে কাটিয়েছিলাম...
এখন সবই স্মৃতি...
মি. ছা! এইতো আমি!
- ওহ! কেমন আছো, জুন-ছেয়ল? - ব্যবসা তো দেখছি ভালোই চলছে।
কেউ হয়তো বিশ্বাস করবেনা, কিন্তু সে সত্যিই ভিনগ্রহের ছিলো।
এবং সে তার নিজ শহরে ফিরে গেছে।
আরি স্পেশাল দুটো !
আরি স্পেশাল!
যখনিই আমি বিষন্ন অনুভব করি...
তখন তার জন্য রিজার্ভ রাখা খালি টেবিলটির দিকে তাকাই।
যখনিই তাকাই, তার মায়াবী হাসিটা মনে পড়ে যায়।
ভালোবাসা হলো স্মরণ রাখা।
যদিও সে চলে গেছে,
আমার হৃদয় আজও তাকে স্মরণ করে।
মাঝেমাঝে, স্মৃতির পাতা খুলি...
...সেগুলোকে চিরদিন হৃদয়ে গেঁথে রাখার জন্য।
এখনো অনুভূতি গুলোর গতিবেগ অনুভব করতে পারি।
যেটা আরিকে প্রথম দেখায় হয়েছিলো।
আরি অবশ্যই আমাকে একটা সংকেত পাঠাবে।
আমাকেও একটা পাঠাতে হবে।
****তথ্য কণিকা**** আরির বাবা-মা মূলত কার এক্সিডেন্টে মারা গিয়েছিলো, ভুলবশত আরিকে HIV আক্রান্ত ব্যক্তির রক্ত দেওয়ায় তার শরীরে AIDS ধরা পড়ে।
নিয়মিত চিকিৎসার মধ্য দিয়ে তাকে জীবনযাপন করতে হয়েছিলো। AIDS, আক্রান্ত ব্যক্তির রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা ধীরেধীরে দুর্বল করে দেয়, ফলে এর পরিণাম নিশ্চিত মৃত্যু! AIDS আক্রান্ত বিধায় আরি জু-কাং কে ভালবাসলেও দূরুত্ব বজায় রাখে।
সে আসলে কোনো এ্যালিয়েন নয়, এটা তার কল্পকাহিনী। সে মরার দ্বারপ্রান্তে পৌঁছে গেছে। কিন্তু আমারও মাথায় ধরলো না, সে শেষে গেলো টা কোথায়?(!) কারো উত্তর জানা থাকলে আমাকেও একটু জানাবেন।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় আইনুল মান্নান
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার ধন্যবাদ।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিবেন। মতামত, পরামর্শ জানাতে পারেন "Bangla Subtitle" গ্রুপে।
সাবটাইটেল রিলিজ - এপ্রিল ১১, ২০২০